Synchrondatenbank.de / gddb.net is back!!
Please bear with us while we fix the English translations and bring gddb.net fully back online. For obvious reasons, our priorities are to fix the rebuilt German platform at this time.
After a long downtime to overhaul the database and web site, we are now in BETA-status, i.e. you may still encounter display issues, broken links, missing contents or translations - please be patient while we work on this.
The available functionality has been improved in many areas - for the first time we are now able to offer data on TV series as well. Some of the enhanced query functions continue to be restricted to the professional version of FilmLib - thank you for your understanding.
We welcome any suggestions for improvements!
This is the first online database for German voiceover casts, collected and maintained by
Wenn Sie aus Deutschland kommen, besuchen Sie bitte die deutsche Version dieser Webseite, indem Sie auf die Flagge rechts clicken oder direkt auf
This free-of-charge online version of the database contains a historical excerpt of voiceover casts for all movies and TV series that were dubbed in German language more than 30 years ago.
The commercial version of the database - available as standalone package or as online access to FilmLib Web Edition
by contacting the author - is continuously being updates and
has been a prime reference for all leading voiceover studios in Germany for many years.
data provided here started with an extract taken on 1st July, 2003 and used to get updated once or twice a year only.
With the new update, the data is synchronized with the master database of FilmLib and does not require separate maintenance any more.
Due to the changes, we have unfortunately lost some of the previously provided imagery - replacement of this functionality and contents is being worked on.
We appreciate any and all additions to complete the data set - please feel free to send these to
Please also visit our forum at www.filmforum.cc
(German language only, sorry)
If you encounter technical difficulties with this web site, please contact